新しいTERRAZINE

The new TERRAZINE

Opera9.5開発版用、日本語言語ファイル

【注意】これは非公式かつ無保証、開発版は自己責任で。

適当なフォルダに放り込んで、アドレスバーに以下をコピペし、ファイルを指定すればOK。

opera:config#UserPrefs|Language File
よくわからんとこは下手に訳さないで、そのまんまにしてある。追加したのは、ファイルのケツの方の「;====ここから追加した====」からなので、適当に直してくれ。

追記

buchounxからの指摘を含め、以下の26項目を追加した。Operaリンク周りや英語言語ファイルにも存在しない項目以外は、大体日本語化できたと思う。

  • 1キーショートカットを有効にする
  • アドレスバーからの検索
  • 外観の配色
  • パネルの表示位置
  • アカウント関連
  • アドレス帳関連
  • ウィジェット関連

Opera公式日本語フォーラム刷新

煩雑になっていたOpera公式日本語フォーラムを整理する動きが始まった。

My Opera を多言語化する動きともあわせて、日本語ユーザーには歓迎すべき事だろう。
が、問題はフォーラムの使い勝手そのものにもある。例えばトピックスにたくさんコメントが付いても、未読のものだけを表示するような機能はなく、最も古いものから馬鹿みたいに表示されてしまう有様だ。システム面の刷新も期待したい。

どこを探せば良いか分からないOpera情報

初心者が「Operaって、結構いいみたい」って感じで使ってみて、分からないことに当たったとき、どこを探せば良いか分かりにくかった。
以前はMonnStone'S Labの掲示板が活発だったが、今はOpera-Wikiの質問箱か、2ちゃんねるOperaスレってとこだろう。いずれも検索機能が貧弱で、なかなか目的の情報を得るのは難しい。
公式フォーラムの充実で、Opera情報難民が居なくなることを期待する。