新しいTERRAZINE

The new TERRAZINE

Fansub

空耳マテリアル

実に3ヶ月ぶりのファンサブネタ。今回は日本の文化がどうのとかややこしーこと一切抜きでただ笑ってくれ。 お題『魔法先生ネギま!』より「ハッピーマテリアル」 この『ネギま!』であるが、驚くほど全く中身がない。主人公の子供教師が担任しているクラスの…

「熱燗一本、お猪口二つ」

「アニメは日本の文化」だそうだが、非日本語圏の人が翻訳されてないアニメを見るなら、翻訳ボランティアグループ「Fansub」経由になる。素人による翻訳なので、時々間違いもある。以前に比べればとんでもない誤訳は減ったが、それでも思わず笑ってしまうも…